活動報告 / Activity News 2018-2019FEB.
国立新美術館で開催されたNAU21グループ展（2月8日～2月19日）が無事終了いたしました。 今年は約7300名の来場者がありました。
経験豊富なアーティスト全員と一緒にプンツォ ・ワンディの2 作品を展示できたことをとても光栄に思います。 本当に良い経験になり、多くの知識を得ることができました。
ブータンの第 4 代国王が旭硝子財団より2022年ブループラネット賞を受賞されました。お二人の受賞者の実績を紹介する番組「OUR BLUE PLANET 透き通る青い地球の未来へ」にてプンツォ ・ワンディが数秒ですがコメント登場させていただいております。
ビデオアーカイブはNHK WORLDのページからいつでもご覧いただけます。
The 4th King of Bhutan has been awarded the 2022 Blue Planet Prize by the Asahi Glass Foundation. Phuntso Wangdi will appear as a comment for a few seconds on the program "OUR BLUE PLANET To the future of the transparent blue earth" that introduces the achievements of the two winners.
The video archive can be viewed at any time from the NHK WORLD page.
2022年11月12〜16日に行われた京橋のギャラリー“メゾン・ド・ネコ”でのグループ展『The Artisan 2022 〜秘める人』は盛況のうちに終了しました。足を運んでいくださった方々、およびいつもサポートくださっている方々に、心から御礼申し上げます🙏
今回はグループ展ということで様々な分野のアーティストとの交流が広がりました。
引き続き、よろしくお願いいたします。
The group exhibition “The Artisan 2022 ~The Hidden Person” held at the gallery “Maison de Neko” in Kyobashi from November 12th to 16th, 2022 ended successfully. We would like to express our heartfelt gratitude to those who have supported us and those who have always supported us🙏
This time it was a group exhibition, so I was able to interact with artists from various fields.
Thank you for many continued support.
プンツォ・ワンディの作品が 2019年台北新藝術博覧会の国際アーティスト公募展にてGALLERY AWARD受賞アーティストの一人として、2022台北新藝術博覧会の個人ブースH18にて展示されました。
展覧期間：2022年8月5〜8日（4日はVIPのみ）
Phuntso Wangdi's artworks were exhibited at the Art Revolution Taipei (A.R.T. 2022)'s personal booth H18 as one of the "GALLERY AWARD" winning artists at the 2019 International Artists Grand Prize Competition of Art Revolution Tapei(A.R.T.).
Exhibition Period:5~8th, August 2022 (4th for VIP only)
Exhibition Center: Taipei World Trade Center Hall 1
(No. 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan)
その様子を以下のリンクからご覧いただけます。
We talked at an online event hosted by GNH Travel & Service- "The 11th Get to know Bhutan! Connect online in Bhutan" on 220:00~21:30 9th FEB 2022. You can watch its record video from follows links.
< On Youtube >
< On Facebook of GNH travel&Tour >
* The event was held in Japanese.
台北新藝術博覧会(A.R.T.)の台中と高雄でのプレビューショウが始まりました！
台中では我が工房の二人のアーティスト（Phuntsho Wangdi(菩恩)とYoko Ishikami(石上陽子)）の作品が展示されています（Phuntshoのは高雄にも）。
会期：
［台中］2022年1月4日-2月27日
［高雄］2022年1月12日-2月27日
会場：
［台中］台中香華天新藝境．寶勝畫廊(X-power Gallery)
台中市東興路三段167號1樓
［高雄］寶勝畫廊(X-power Gallery)
高雄市中正二路91號1樓
A preview show of Art Revolution Taipei (A.R.T.) in Taichung and Kaohsiung has begun!
In Taichung, the works of two artists from our studio (Phuntsho Wangdi and Yoko Ishikami are on display (Phuntsho's is also Kaohsiung).
Period:
[Taichung] 4JAN.-27FEB. 2022
[Kaohsiung] 12JAN.-27FEB. 2022
Venue:
[Taichung] Kaoru Taichung Tenshin Border. X-power Gallery
Taichung City Dongxing Road 3rd Dan 167 No. 1 樓
[Kaohsiung] Tokatsu ridge (X-power Gallery)
Kaohsiung City, Nakasho 2nd Road, No. 91, 1st floor
プンツォ・ワンディが制作した『菩提心 』(グリーン・タラ)は俳句サロン- “銀座 寡黙堂 (Kamokudou)”のプレオープンで限定展示されております。
〒104-0061 東京都中央区銀座1-9-8奥野ビル507
日時：土曜日 15:00〜18:00 （年末年始休館）
"Bodhicitta" (Green Tara) painted by Phuntsho Wangdi is on display for a limited time at the pre-opening of the haiku salon- "Ginza Kamokudou".
Location: Ginza Kamokudou
Okuno Building 507, 1-9-8 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
Date and time: Saturday 15: 00-18: 00
(closed during the year-end and New Year holidays)
2019年の『幸せのカタチ』展に続く第2弾企画〜『幸せのイロ』展を、ギャラリー「間」成田にて2021年11月13日〜23日に開催いたしました。
二度目の開催ということで、自分たちの世界観を表現することに集中することができました。
そして、回を追う毎に感謝の気持ちがどんどん膨らみ、気づくことが増えていくのを実感しました。
多くの方のご支援に心から御礼申し上げます。
We held "The Colors of Happiness" Exhibition at Gallery KAN, Narita, Chiba from 13rd to 23rd November.
We feel that my gratitude grows time by time, and can get more knowledge.
We would like to thank for the support of many people.
ご縁ありまして、東京都京橋のギャラリー・モーツァルトにて2021年3月29日〜4月3日に“ブータン伝統美術工房作品展”を開催いたしました。
多くの訪問者に恵まれ、私たちの将来にとって大変実りのあるものでした。
We held "BTAS Art Exhibition" at Gallery MozArt, Kyobashi, Tokyo from 29th March to 3rd April.
We were blessed with many visitors and it was very fruitful for our future.
YOKO J. も2021年台北新芸術博覧会 国際アーティスト公募展にてファイナリストの一人に選ばれました。
展覧期間：2021年7月8〜12日
すでにGallery Awardを獲得したプンツォ・ワンディとともに参加します。
YOKO J. was selected as a finalist of International Artists Grand Prize Competion of Art Revolution Taipei.
Exhibition Period:8th~12th, July 2021
Exhibition Center: Taipei World Trade Center Hall 1
(No. 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan)
2019年の台北新藝術博覧会にてプンツォ・ワンディがGALLERY AWARDをいただき、次期の同博覧会にて個人ブースを獲得しました。
展覧期間：2021年7月8〜12日
Phuntsho Wangdi awarded "GALLERY AWARD" at Art Revolution Taipei 2019, got the booth for A.R.T. 2020.
Exhibition Period:8th~12th, July 2021
Exhibition Center: Taipei World Trade Center Hall 1
(No. 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan)
2019年12月1〜3日
滋賀県大津市旧大津公会堂で行われたグループ展『第３回 art free びわ湖展』に参加しました。
1st ~ 3rd December 2019
We participated a group exhibition-"art free Biwa-Lake".
2019年9月10日
千葉県教育研究会の国際理解教育部会の勉強会にてブータン伝統絵画のミニワークショップをさせていただきました。
@千葉生涯学習センター
10th September 2019
My mini-workshop on traditional Bhutanese paintings was held at a study session of the International Understanding Education Subcommittee of the Chiba Education Research Group.
2019年8月1日
ぎょうせいより発行の『学校教育 実践ライブラリー Vol-4 働き方で学校を変える〜やりがいをつくる職場づくり』のトップページに、写真家- 関健作さんが素敵なカラー写真と共に3ページにわたってプンツォ・ワンディの手仕事のことを紹介してくださいました。
1st August 2019
A photogher- Kensaku Seki introduced the brush-work of Phuntsho Wangdi in a magazine- "Shool Education - Practical Library Vol.4" published by GYOSEI
2019年7月の月刊ギャラリーに記事が載っております^^。
芸術を愛し世界のアーティストへのご理解のある国際的な画家-加藤正二郎さんだから書ける、温かい記事です。
ご希望の方は月刊ギャラリーのページより取り寄せられます。他にもアート情報が満載です。お手元に是非どうぞ！！
In the Monthly Gallery No.7, there is our article !
It is a warm article that only a international painter- Mr. Kato Shojiro who loves art and has an understanding of artists in the world could write.
Those who want can be ordered from HERE. There are many other art informations in the magazine, too. Please take it on your hands! ! !
2019年5月25日〜6月5日
ブータン伝統美術工房の二人で『幸せのカタチ展』を行いました。多くの方からの愛情とご支援のおかげを持ちまして、盛況のうちに終えることができました！
心から感謝いたします。
From 25th MAY to 5th JUN.
We held the exhibition-"The form of Happiness" at Gallery KAN, Narita.
It's over successfully with lots of love and support.
2019年4月21日〜30日
プンツォ・ワンディが台北新芸術博覧会 国際アーティスト公募展にてファイナリストの一人に選ばれ、博覧会出席のため台湾に行ってきました。
今後の糧となるようなたくさんの新しい経験をさせていただきました。
From 21st Apr. to 30th, 2019
As Phuntsho Wangdi was selected as a finalist, we visited to attend International Artists Grand Prize Competion of Art Revolution Taipei.
We had many experience there!!!
台北新芸術博覧会(A.R.T)の国際アーティストグランプリ公募展の全ファイナリストのページ
A.R.T.のページに載せていただいています。
● アーティスト紹介
The article of A.R.T.
2018年12月9日
JOYFUL2富里店 2階のカルチャー教室にて、臨時企画のイベントを行いました。
ジョイフルさんのご好意で気持ちの良い会になりました。参加の方々をはじめ、心から感謝いたします。
On 9th December 2018
We held Peaceful Art Workshop at JOYFUL2 Tomisato, Chiba, Japan.
Thank you so much.
2018年10月28日
インターナショナル・ポートフォリオレビュー2018 FUJIFILM AWARD特別賞を受賞された関健作さんの写真展『GOKAB 〜 HIPHOPに魅了されたブータンの若者たち 〜』が“TOKYOGRAPHIE”のオープニングプログラムで開催され、関健作さん x 安田菜津紀さんのオープニング・トークショーに行ってきました。
写真展の壁画のデザインをブータン伝統美術工房のプンツォ・ワンディがさせていただき、トークショーでもちょっとだけご挨拶。
もともとの原画は49 x 58cm 。それをFUJI FILMさんの高性能プリントで3 x 4m に引き伸ばして壁画にしています。原画のイメージを全く壊さない、色と繊細さの再現技術に脱帽。
この素晴らしい展示会に関わることができたことを大変光栄に思います。
会期は10月26日〜11月8日まで、六本木・富士フィルムスクエアーにて。
■ 関健作website：
https://www.kensakuseki-photoworks.com/of-hope-and-fear-1
■ FUJIFILM SQUARE website：
https://fujifilmsquare.jp/detail/1810260123.html
---------------------
On 28th October 2018
Phuntsho Wangdi worked for a photo exhibition "GOKAB ~Bhutanese HIPHOP~" by Mr. Kensaku Seki who awarded a FUJIFILM AWARD of International Portfolio Review. The design of a wall painting was done by Phuntsho Wangdi.
The original painting is 49 x 58cm size. It was printed by FUJI FILM, and pasted on the wall.
We are most honored to be a part of this wonderful exhibition.
The
exhibition is from 26th October to 8th November 2018 at FUJI FILM SQUARE, Roppongi, Tokyo.
■ Kensaku Seki website：
https://www.kensakuseki-photoworks.com/of-hope-and-fear-1
■ FUJIFILM SQUARE website：
https://fujifilmsquare.jp/detail/1810260123.html
（園城典雄さま一部写真提供。）
2018年10月21日
東金国際交流協会主催『世界の料理教室写真家 ブータン編』＆『ブータン伝統工房作品小展示』を行いました。
おおよそ16人の参加者に恵まれ、とても楽しい会になりました。
ブータンのこと私たちの活動のことを知っていただくための良い機会でした。
お声をかけてくださいました、東金国際交流協会事務局長の中村さま(写真左)、東金商工会議所専務理事の宇野さま(写真右)、ありがとうございました。
On 21th October 2018
Togane International Friendship Association organises "World cooking class" everyyear.
This year, they planed "Bhutanese cooking class", and asked us to be the teacher.
At the same time, for introduce our activity, we displayed our BTAS artworks.
We enjoyed cooking and eating and talking with around 16 participants.
2018年9月29日
『写真家関健作同行 トークイベント ”プンツォとヨーコの夢見るブータン”』が行われました。
経験豊富な写真家−関さんや会場の“タシデレ”さんのご支援により、おおよそ31人のお客様にお越しいただき、さらに参加者の皆さまが盛り上げていただいたおかげで、とても心に残るイベントになりました。
（写真家~関健作さん＆クリエイター−EMIKAさんより写真提供いただきました。）
On 29th September 2018
Our event "Phuntsho & YOKO dreaming Bhutan" which a photographer-Kensaku Seki produced, was held successfully at Tibetan restaurant TASHIDELEK, Yotsuya, Shinjuku, Tokyo.
Around 31 visitors, enjoyed, and encouraged us. We are truly thankful to their warm welcome.
It was unforgettable moment!
2018年8月18日より
ポレポレ東中野にて公開の映画『ゲンポとタシの夢見るブータン』の映画公開記念展示をさせていただいております。
展示作品（最右）はゲンポとタシのように自分の進むべき道を模索する人たちへのエールです。被写体である絵師の卵の二人は自分で決めた道を今も試行錯誤しながら進み続けています。
● 配給会社~サニーフィルム(展示内容案内)→ https://www.gembototashi.com/news
● 東中野→ http://www.mmjp.or.jp/pole2/
From 18 August 2018
In commemoration of the movie "Gyempo and Teshi dreaming Bhutan" broadcasts, our artwork is exhibiting at Pole Pole Higashinakano.
● Details → on Sunny Film
わが工房メンバーのYOKO J.がブータンマップのデザインを担当した、ブータン写真家-ケザン・ナムゲの写真集『ブータンの聖なる舞』の第二版がブータンで出版されました。ブータンのマスクダンス（チャム）の説明文も満載です（英語です）。
我が工房のオンラインショップ(BTAS-Shop)にて購入可能です。
The second edition of "Sacred Dances of Bhutan" which YOKO illustrated its Bhutan map, is tastedfully presented in contents, design and print!!!
The book is available on our online shop (BTAS-Shop).
2018年7月14日
私たちにとって東京での初めてのイベント『ブータン ライブアートとトーク』が、東京都新宿・四谷にあるチベッタンレストラン"タシデレ“にて行われました。
大よそ22名のお客様が来てくださり、温かい歓迎をいただきました。心から御礼申し上げます。
尚、『ブータン幸せアート』作品展は引き続き、7月末日までです！
（園城典雄さま写真提供。御礼申し上げます。）
On 14th July 2018
Our first event "Bhutan Live-art and Talk" was held successfully at Tibetan restaurant TASHIDELEK, Yotsuya, Shinjuku, Tokyo.
Around 22 visitors, enjoyed, and encouraged us. We are truly thankful to their warm welcome.
Our art exhibition-"Bhutan Peaceful Art Exhibition" is continually hold till the end of JULY !
2018年7月7日
東京都新宿・四谷にあるチベッタンレストラン"タシデレ“にて『ブータン幸せアート展』開始。
展示準備完了し、午後からは同タシデレでダライ・ラマ14世の83才のお誕生日（7月6日）のイベントとしてダライ・ラマ14世のドキュメンタリーフィルム上映が行われました。
7月14日は私たちのイベント『ブータン ライブアートとトーク』が行われる。
On 7th July 2018
Our art exhibition-"Bhutan Peaceful Art Exhibition" started at Tibetan restaurant-TASHIDELEK, Akebonobashi, Shinjuku, Tokyo.
Afternoon there was Dalai Lama's documentary filim show. We clearly imaged that we got blessing from him.
Our other event-"Bhutan Live -aet and Talk" will be on 14th July.
2018年5月9日
自由が丘のギャラリーるなんにアート・グループ展『楽展』の搬入に行ってきました。
参加者の中でブータンの絵を描かれたお二人ともお話をうかがい、、記念写真！
お一人は出品のお誘いをいただいた岡田さん。忿怒尊のお面と、ブータンの田舎の風景を描かれました。
もうお一人はウォンディ県のサムタン職人学校で技術を教えていらっしゃった若林さん。ブータンの聖地・タクツァン寺院を描かれました。
展示会は5月15日午後3時まで。
On 09 May 2018.
We went Jiyuugaoka, Tokyo, and displayed our artworks for Group art exhibition at Gallery Runan.
And, we met two participants who painted Bhutan like us, and took photos together.in front of their painting.
It's till 15th p.m. 3:00..
2018年4月14日
特別な方が工房にいらっしゃっり、わが工房に＜とっておきの花＞を添えてくださいました。
ブータンにいた時からお付き合いさせていただいており、いつも温かい励ましをいただいています。こういう方がいてくださるからこそ頑張れます。心から感謝です。
On 14 April 2018
Studio welcomed special guests !!1
Our friendship has since 2014 from Bhutan.
Their encouragement always make us strong. Thank you so much.
They went back home, but this energetic flowers are with us.
2018年3月23日吉日。
ようやくスタジオ(作業所)の修理が終わり、ブータン暦で何かを始めるのに良い日だったので二人で小さなオープンセレモニーをしました。
これはその記録です（全25枚）。
さて、皆さん、ひとまずおいでいただけます♪
On 23 March 2018.
Today was a good day for "start" as Bhutanese calender. So, we held a small ceremony by ourselves, and started to work at new space of our studio 
This album(25 pieces of photos) is its record since started repairing untill today.
2018年1月23日、茨城県龍ヶ崎市にあるNPOあすかユー アイネットの”デイホーム明日花の家らくてい”を訪れ、ブータン のお話をさせていただきました。
人生の先輩方とふれあい、元気をいただきました。温かく迎えてく ださった“デイホーム明日花の家らくてい”の職員さん及び利用者 さんに心から感謝いたします。
NPOあすかユーアイネットさんのウェブサイト→ http://www.asuka-npo.or.jp/
Thank you for warm welcome to us.
The website; http://www.asuka-npo.or.jp/
2018年1月21日、ブータンにいた頃からの古い知人のご紹介により 、茨城県龍ヶ崎市の松葉コミュニティーセンターでの松葉5丁目自 治会新年会で、プンツォ・ワンディは龍の頭をライブ・ペインティ... ング、YOKO J.（石上陽子）はブータンについてのお話をさせていただきまし
た。たくさんの方々の前での初めてのパフォーマンス！
松葉5丁目自治会の皆さま貴重な経験をさせていただきました。本当にありがとうございました。
Phuntsho Wangdi performed the painting show, YOKO J. talked about Bhutan toward the members.
It was a valuable experience for us. Thank you so much to give us such wonderful opportunity!