ACTIVITY NEWS 2023MAY-
2026年7月、私たちが携わった絵本が完成しました。
ラボ教育センター60周年記念としての新たな教材SK36の中の一冊。バングラデシュ・スリランカ・タイ・ブータン・チベットの5冊の素敵な絵本がワンセットになっています。他の国の絵本は日本語版がすでにあったものを教材用に英語にして再出版。ブータンの『Mini Helay Helay』だけは新たに一から書き下ろし制作。そのお仕事に私たちを選んでくださったことを本当に光栄に感じています。
絵本もいいけど、英語（と日本語）の語りを吹き込んだCDが音楽付きで臨場感があってめちゃくちゃ良いです。
残念ながら、ラボ・パーティの会員限定の教材なので、一般販売はありませんが、ご興味のある方は、ラボの会員ページからどうぞ！
https://www.labo-party.jp/
6月刊行の新刊ライブラリーに制作の記録が順次公開されていきます。ラボっ子マイページの動画から閲覧できます。
https://member.labo-party.jp/mypage/movie/detail_148/
お話の紹介や、制作のこだわりが収録されています。
お楽しみに。
ちなみに来年行われる私たちの展示会では設置予定です。CDも付属できるか、そして値段も未定です。
On July 2026, the children book we worked on is finally complete!
It is part of "SK36," a new set of educational materials commemorating the 60th anniversary of the Labo Education Center. The set features five wonderful picture books from Bangladesh, Sri Lanka, Thailand, Bhutan, and Tibet. While the books from the other regions were existing titles re-released in English for this educational program, the Bhutanese book—*Mini Helay Helay*—was written and created entirely from scratch. We are truly honored to have been chosen for this project.
The books themselves are great, but the accompanying CD—featuring narration in both English and Japanese set to music—is absolutely fantastic; it creates such an immersive atmosphere!
Unfortunately, these materials are exclusive to Labo Party members and are not available for general sale, but if you are interested, please check out the Labo member page:
https://www.labo-party.jp/
We do plan to have the book on display at our exhibition next year, though details regarding whether the CD will be included and what the price might be have yet to be decided.
成田のギャラリー「間 (KAN)」での３年ぶりの作品展『幸せのいのち展』は好評のうちに、終了しました。
暑さの厳しい中、足を運んでくださった方々に心から感謝いたします！
【作品展名】: 『幸せのいのち』展
【期間】:2024年9月14日（土）〜22日（日）
10:00〜17:00 （最終日15:00まで）
【場所】: ギャラリー「間（KAN）」
〒286-0035 成田市囲護1150-24
【駐車場】: 有り
Exhibition Title: "Happy Life" (幸せのいのち展).
Date: 14th (Sat) - 22nd (Sun) September 2024
10:00 - 17:00 (Last day until 15:00)
Location: Gallery "KAN"
1150-24 Narita City Igodai 286-0035 Japan
Parking: Available
プンツォ・ワンディの作品が 2023年台北新藝術博覧会の国際アーティスト公募展大賞受賞アーティストとして、2024台北新藝術博覧会の個人ブースC2にて展示されました。
展覧期間：2024年4月25〜28日（25日はVIPのみ）
展覧場所：台北世貿一館 （台湾 台北市信義路五段五號）
関係者・参加者並びに台北でお会いした皆さま、そして、全ての命に感謝します🙏🙏🙏
Phuntso Wangdi's artworks were exhibited at the Art Revolution Taipei (A.R.T. 2024)'s personal booth C2 as the "Champion" of the 2023 International Artists Grand Prize Competition of Art Revolution Tapei(A.R.T.).
Exhibition Period:25~28th, August 2024 (25th for VIP only)
Exhibition Center: Taipei World Trade Center Hall 1
(No. 5, Sec. 5, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan)
We would like to express our gratitude to all those involved and participants and new friends, and all the living beings🙏🙏🙏
ご縁あって2024年1月3日 19:30〜20:59 NHK-BS新2Kで初回放送される『まいにち養老先生、ときどき・・・２０２４ 』の寺院内でのシーンの翻訳をさせていただきました。大変貴重な体験でした。
By chance, we was given the opportunity to translate the scene inside the temple of "Everyday Yoro Sensei, Sometimes...2024", which will be broadcast for the first time on NHK-BS New 2K from 19:30 to 20:59 on January 3, 2024.
It was a very valuable experience.
2023年10月21、22日に行われた「やず(YAZU)ブータン村まつり」が盛況のうちに完成しました。また、祭りに合わせて制作しました壁画もケガ人もなく白い漆喰壁も汚すこともなく完成いたしました。
光澤寺のご住職ならびに、関係者・参加者の皆さま、そして、全ての命に感謝します。
ありがとうございました🙏🙏🙏
The "YAZU Bhutan Village Festival" held on October 21st and 22nd, 2023 was completed with great success. Additionally, the mural created for the festival was completed without anyone being injured and without staining the white plaster walls.
We would like to express our gratitude to Koutaku-ji Temple, all those involved and participants, and all the living beings.
Thank you very much🙏🙏🙏
ブータン人がこのような大規模な国際展示会でグランプリを受賞した例はこれまでになく、Art Revolution Taipei 2023 国際アーティストグランプリコンペティションでプンツォ・ワンディがグランプリを受賞したことがブータン国内のニュースになりました！台湾の芸術ニュースにも掲載されています。
Phuntsho Wangdi's winning of the Grand Prize at the Art Revolution Taipei 2023 International Artist Grand Prix Competition has made news in Bhutan, the first Bhutanese to win the Grand Prize at global international exhibition. It was also featured in Taiwan's Art News.
● BBS FB-news (Bhutan): 8.2K-Likes 574-comments 101-shares !!!
by Dzongkha ( 0:09:44-10:26/2:14:44-15:22 of 4:50:30 )
by English ( 3:13:38-14:20/4:13:44-14:26 of 4:50:30 )
● BBS Radio Program "Radio Daily": Talk show
● News Magazine ”DAILY BHUTAN"
Art Revolution Taipei(A.R.T.) 2023 (「台北新藝術博覧会」)は大盛況でした！
今年もインターナショナル・アーティスト・アワード・コンペティションのファイナリストにプンツォ・ワンディとYOKO J.が選ばれ、プンツォ・ワンディは参加者4,262作品の頂点であるグランプリ大賞に輝きました！
いまだかつてブータン人が国際公募展でグランプリを受賞した例はありません。
（ 公式発表ページはこちら ）
新型コロナウイルス感染症の影響で4年ぶりに台北を訪れました。
世界中から集まったアーティストや表現力豊かな作品に出会うことができました。 このような機会を与えてくださったA.R.T.の関係者の皆様に心より感謝申し上げます。
VIPプレビュー: 2023年5月4日 19:00~22:00
常設展：2023年5月5日～8日 11:00～19:00
会場：台北世貿易一館 (台湾 台北市信義路五段五號)
Art Revolution Taipei(A.R.T.) 2023 (「台北新藝術博覧会」) was a great success！
This year as well, Phuntsho Wangdi and YOKO J. were selected as finalists for the International Artists Grand Prix Competition, and Phuntso Wangdi won the Grand Prize, the culmination of 4,262 entries!
No Bhutanese has ever won the Grand Prize at such global international exhibition.( Click here for the official announcement ! )
We visited Taipei after 4 years by effects of COVID-19 pandemic.
We was able to meet artists from all over the world and expressive works. We would like to express my heartfelt gratitude to the people involved in Art Revolution Taipei who gave us this opportunity.
VIP Preview: 4th May 2023 19:00~22:00
Regular Exhibition: 5th-8th May 2023 11:00~19:00
Venue: Taipei World Trade Center Hall 1 No.5, Sec. 5, Xinyi Rd., Taipei, Taiwan